Mawaleh #12.5

Mawaleh 12.5

Mawaleh is the only LGBTQI magazine in Syria. It’s been a year, and now, we are celebrating our ups and downs in one issue in Arabic and English.  Read it here.

موالح هي المجلة المثلية الوحيدة في سوريا، وقررنا الاحتفال بعامنا الأول بإظهار نقاط ضعفنا وقوتنا في عدد باللغتين العربية والإنكليزية، يمكنكم قراءته وتحميله من [Read more…]

لماذا يفخر المثليون

شهر حزيران هو شهر الفخر المثلي في أنحاء العالم، وقد وردت عدة تفسيرات لكلمة الفخر المأخوذة عن كلمة Pride في اللغة الإنكليزية، وفيما ترجم العرب الكلمة ترجمةً حرفية، قام آخرون بتبني كلمات مشابهة وقريبة في لغات أخرى، كما في تركيا على سبيل المثال، التي ترجمت كلمة Pride إلى كلمة onur التركية التي تعني فيما تعني، الاحترام، الشرف، بالإضافة إلى الفخر الذي يعتبر أحد معانيها الثانوية.

لم تحاول موالح فرض ترجمة خاصة للكلمة،  في محاولة [Read more…]

الفرنسيين فهموا عربي

نقوم بجولة صباحية يومية نتفقد فيها موقع موالح، وصفحة المجلة على الفيسبوك، بالإضافة للبحث عما كتب عن المجلة على الانترنت، وفوجئنا بمقال لم نكن نعرف عنه شيئاً على موقع مجلة TÊTU الفرنسية، ومن ضمن ما كتبوه عن المجلة أنها المجلة المثلية الأولى في سوريا، كما أنهم كتبوا عن مبادرتنا ليوم الفخر المثلي السوري.

اللافت للنظر في المقال لمن يقرأ الفرنسية، [Read more…]

Mawaleh’s Initiative for Syrian LGBT Pride Day 2013: Photos Links

This initiative is meant to show LGBTQI Syrians that they are not alone, and that in case some of them need help, there will be people trying to help. It is also aimed at giving the LGBTQI community a stronger voice, which is needed now in order not to miss on any opportunity after the war in Syria comes to an end.

What you can do to [Read more…]

يوم الفخر المثلي في سوريا

تطلق موالح مبادرة “يوم الفخر المثلي في سوريا” مقترحةً يوم السبت الواقع في 29 حزيران لهذا العام ليكون يوم الفخر المثلي السوري لعام 2013.

ستكون الفعاليات عبارة عن مسيرة فخر الكترونية، يتم فيها توحيد صور الملفات الشخصية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك وتويتر وغيرها، بالإضافة إلى إطلاق تغريدات “tweets” تحمل الصورة وتحمل الـ hash tag #يوم_الفخر_المثلي_سوريا و#SyrianLGBTPride  كما تحمل التغريدات بعض الشعارات التي ستتفق عليها مجلة موالح مع قرائها، كما نقترح تحميل بعض الصور على موقع Instagram وغيره من [Read more…]

هيك حياتنا: حوار مع فتاة مثلية

كنت قد قبِلت تلك الفتاة “سمية” على الفيسبوك دون أن أعرف أي شيء عنها. ولكنني وبنفس الفترة تلك كنت أقابل شابًا عرفته من مكان ما. كان شابًا لطيفًا جدا وخدومًا جدا، ولكنني لم أكن أشعر نحوه بأية عواطف. كنت في كثير من الأوقات أتجنب الخروج معه، وأتحجج بحجج واهية حتى أنه سألني في إحدى المرات إن كنت قد أحببته في حياتي، وأجبته بـ”لا! آسفة!”. كان يطلب مني أن أذهب معه إلى المكتب، وفعلت! يومها جلسنا قليلاً في حالة غريبة من عدم الارتياح. بدأنا نخلع عنا ملابسنا، ثم قبّلنا بعضنا. ولكنني كنت أشعر بالقرف من نفسي. لم يكن هناك أي إحساس اتجاهه. لم يكن هناك أية مشاعر جنسية أو عاطفية. يومها قررت أن أجرب مع فتاة، أي فتاة! فالأمر لم يعد يحتمل الانتظار. [Read more…]

A Missing Connection

“Being a girl is hard enough in this country, the way we’re treated on the streets or in public transportation… Now imagine that this girl is a lesbian! Believe me, it’s a living nightmare” an anonymous lesbian told Mawaleh. “On the other hand it’s frustrating; there is neither an official hangout nor a known dating website where all girls can meet” she added. [Read more…]

<span>%d</span> مدونون معجبون بهذه: